Trước chiến tranh, Bosina và Herzegovina là một trong những đất nước
đa sắc tộc và đa tôn giáo nhất ở châu Âu.
Người Hồi giáo, người Serbia và người Croatia đã từng sống chan hòa cùng nhau.
Bosna và Herzegovina 1992
Dậy nào.
Ra khỏi đây nào.
Qua đây với mẹ nào...
Đi, đi, đi...
Được rồi.
Có hơi quá không?
Em trông lộng lẫy lắm! Tuyệt! Đến đây nào.
- Chị làm gì thế? - Chỉ cần thế này, một chút như thế này...
Oh , thôi nào!
- Được rồi, tạo dáng vẻ khiêu gợi xem nào.. - Cái gì?
Mấy giờ rồi nhỉ?
Và cái này! Không được quên cái này!
Cám ơn vì đã giúp đỡ mẹ con chị
Đó là lý do em đến đây.
Chị thấy vui cho em lắm.
Em có nhớ đường đến đó không?
Không, không, cứ giữ lấy.
Tạm biệt.
Đi chơi vui nhé!
Em yêu chị!
Em thật đáng để chờ đợi
Dừng lại nào.
Em có một thứ dành cho anh.
Cảm ơn, cảm ơn các bạn.
Bây giờ sẽ là bài hát dành cho những đôi tình nhân.
Có nhiều chỗ trống hơn bên ngoài không?
Canh chừng khu vực này. Chúng ta sẽ cần truyền máu. Được chứ?
Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
MÁU VÀ NƯỚC MẮT Người dịch: foman (foman2009@yahoo.com)
4 THÁNG SAU.
Ajla. Dậy đi.
- Là Arza phải không?
Chị không thấy.
Chúng dẫn những người đàn ông đi đâu thế?
- Hộ chiếu của em đâu? - Em không biết.
- Hộ chiếu em đâu? - Em không biết thật mà.
- Mở cửa!
Lấy áo khoác và ra ngoài mau.
Ra ngoài!
Đi thôi!
Tất cả các người, đi lên phía trước!
Đi nào
Đi nhanh.
Nhanh lên!
Đi!
Đi! Đi! Đi thôi!
Mày, đến chỗ xe buýt.
Đi, đi, đi mau!
Đến chỗ xe buýt.
Nhanh nào, đi thôi.
Nhanh lên
Đến chỗ xe buýt
Các người dẫn cô ấy đi đâu?
- Không, không, không... - Nhanh nào, đi thôi.
Đừng, đừng mà.
Đi thôi!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên, bà ngoại.
Này!
Nói tôi nghe
thằng chăn cừu đếm cừu như thế nào đi?
Không. Như thế nào?
1, 2, 3...5, 6...
Đi, đi nào!
Đưa ví đây.
Đưa cái áo đó đây.
Tụi mày có thể nấu được món gì?
Không phải nấu qua loa. Mà là nấu ăn thực sự.
Tôi là bác sĩ.
Tôi có thể may vá. Bất cứ gì ông muốn.
áo khoác, rèm cửa, Tôi có thể làm vài thứ cho những chiếc giường... Tôi có thể...
Mày phịch được không?
Không!
SFR JUGOSLAVIA
Tất cả chuyện này là gì?
Tụi bây vui chứ?
Con này để tao.
Em đang giấu anh thứ gì đó phải không?
Việc này xong rồi.
Nhanh lên đi! Những việc này mất thời gian quá.
Con không sao chứ?
Con đang sợ rằng chúng sẽ đến tìm chúng ta.
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Rồi con sẽ thấy.
Họ đã cắt điện.
Họ đã cắt nước.
Làm sao có thể nói là ổn chứ?
Thậm chí con không biết em gái mình còn sống hay không nữa.
Mẹ hiểu.
Con sẽ phải làm gì vơi đứa bé đây?
Con phải đi khỏi nơi này.
Con phải mang nó trốn đi.
Có lẽ là đến một đoàn viện trợ nhân đạo.
Chúng nó cũng tấn công vào đoàn viện trợ nhân đạo nữa.
Chúng ta phải bình tĩnh.
Tại sao con không ngủ chút đi và mẹ sẽ chơi với bé một chút?
Cha có nghĩ là chúng ta quá tàn nhẫn không?
Cha hiểu.
Con còn trẻ. Con không quan tâm đến quá khứ.
Chúng ta, những người Serbia đã chiến đấu với những người Thổ 500 năm
để ngăn chặn họ chinh phục châu Âu.
Chúng ta cũng đã đứng lên chống lại quân Áo - Hung.
Và chúng ta đã hạ gục chúng.
Chúng ta đã đá vào mông của Hitler, và chúng ta đã thắng.
Một triệu người Serbia bị giết trong thế chiến thứ 2.
Mảnh đất này đã thấm đầy máu của người Serbia,
Và giờ họ muốn chúng ta sống ở đây theo qui tắc của người Hồi giáo sao?
Trong nhà nước Hồi giáo sao?
Con nhận ra vài người.
Thỉnh thoảng con vào một ngôi nhà và nhận ra khuôn mặt họ.
Họ chỉ đang giả vờ làm người hàng xóm tốt thôi, Daniel.
Theo chủ nghĩa Tito, họ che giấu bộ mặt phản bội của mình,
chờ đợi thời cơ để hủy diệt Nam Tư và tấn công chúng ta
- Con là 1 người lính Serbia, cha không cần phải nhắc điều đó.
Chắc không đấy?
Vậy tại sao con lại thắc mắc chiến lược của chúng ta?
Cha có nghĩ rằng phần còn lại của thế giới sẽ phớt lờ tất cả chuyện này không?
Liên Hiệp Quốc đã phái đến lực lượng gìn giữ hòa bình ở Croatia.
Họ sẽ không quay lưng lại với những chuyện này đâu.
Tất nhiên, họ thấy được mọi thứ nhưng họ sẽ không tấn công chúng ta.
Họ sẽ không làm gì cả.
Họ biết rằng chúng ta là đối tác để thương lượng.
Họ cần chúng ta, họ sẽ không đối đầu chúng ta...
Hãy vực dậy những người lính của con. Và hoàn thành việc dọn dẹp vùng này.
Con không muốn những binh lính nghi ngờ mình chứ?
Còn cha thì sao?
Cha có những mối lo của mình.
Cha phải đi bây giờ.
Cố gắng hết mình, Daniel.
Hãy làm cha tự hào.
Không! Không!
Làm ơn! Đừng làm vậy nữa. Đồ con lợn! Không!
Làm ơn đi mà!
Không! Làm ơn! Không!
Vào đi.
Tại sao em ngồi ở đó?
Đứng lên!
Ajla.
Hãy nhớ lại mọi thứ thế nào khi chỉ có anh và em
trong quán bar,
trước khi có chuyện điên rồ này.
Hãy nhớ lại
Anh không tìm thấy em ở đâu cả.
Bề ngoài người ta có lúc không giống như những gì trong lòng họ
Em có muốn biết bí mật của anh không?
Anh đang cố trò chuyện với em đấy.
Em có muốn biết bí mật của anh không, Ajla?
Vâng.
Anh không muốn tham gia vào cuộc chiến này.
để giết những người mà từng cùng anh đến trường.
Anh thấy rằng cuộc chiến này thật khó nuốt trôi.
Nhưng cha anh, Nebojsa Vukojevich...
Thường được gọi là Vukojevich.
Thì lại nghĩ khác.
Anh đã bảo những bọn lính của anh không được chạm vào em,
rằng em là của anh.
Đi đi.
Nhanh lên, ra ngoài đi!
Những người rời bỏ nhà ra đi có nguy cơ bị tấn công
Những đoàn cứu tế của Hội Chữ Thập Đỏ và Liên Hiệp Quốc
thậm chí cả phụ nữ và trẻ em đi tìm thức ăn
cũng đang bị tấn công.
Những hình ảnh từ các vụ tấn công một lần nữa làm khuấy động dư luận quốc tế phản đối người Serbia.
Nhưng chính quyền phương Tây thì lại không muốn can thiệp vào cuộc xung đột.
Bộ trưởng Mỹ nói rằng: " Chúng tôi không có đến một con chó trong cuộc chiến đó"
Trên toàn Bosnia có gần 6000 ngàn người đã bị giết cho tới hôm nay.
Đem thêm cà phê đến đây.
1 triệu người đã bị buộc phải rời khỏi nhà.
Đó là số người tị nạn lớn nhất trong gần 50 năm qua.
Nguyên nhân của xung đột nằm ở sự rạn nứt
sau 40 năm dưới chế độ Cộng Sản
của Nam Tư cũ.
Vào đi, Ajla. Đừng sợ.
Em muốn uống gì không?
Không thưa ngài.
"Ngài"?
Daniel.
Anh đã bắn một phát ngày hôm nay.
Một trong những người bạn Hồi giáo của em đã đi vào khu vực của anh.
Và anh nghĩ về em,
tự hỏi rằng
Cô ấy có biết ơn mình không khi mà mình tha cho mạng sống của hắn?
Và anh chợt thấy rằng
"Tại sao người ta có thể giết người dễ dàng như vậy?"
Sau đó anh lại nghĩ...
"Cô ấy có giết mình hay không nếu như có cơ hội?"
"Ajla có giết Daniel không?"
Vậy anh có giết anh ấy không?
Không.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn.
Này!
Chúng ta có một bản báo cáo từ Trụ Sở.
Tiền tuyến vẫn vững chắc. Người Hồi giáo đang ẩn náu khắp mọi nơi.
Chúng ta phải cẩn trọng hơn với những người mà mình định bắn.
UNPROFOR đang tăng cường sự hiện diện của họ. (UNPROFOR: lực lượng gìn giữ hòa bình LHQ)
Họ có thể thấy được mọi thứ. Cả thế giới đang quan sát.
Giờ là gì nào?
Radovan và các chính trị gia sẽ hôn nhau trước truyền thông quốc tế phải không?
Họ đang cố làm như không có gì xảy ra cả. Tại sao vậy?
Liên Hiệp Quốc và UNPROFOR ( lực lượng gìn giữ hòa bình LHQ) không làm gì cả. Họ chỉ đứng sang một bên thôi.
Chúng ta đã thắng lợi rồi.
Tôi chỉ muốn nói với các anh, hãy biết giữ mình.
Vào đi.
Chào, Ajla.
Cảm ơn vì bữa tối.
Vì đã dọn dẹp giúp anh.
Không hề gì đâu.
Không hề gì
Em có nụ cười thật đẹp.
Cảm ơn.
Anh chưa bao giờ hỏi em rằng
Em là ai trước khi có chiến tranh? Em đã làm gì?
Em muốn trở thành một họa sĩ.
Và em cho rằng mình đã là một họa sĩ...
Em có một bức được triển lãm ở phòng trưng bày Sarajevo Municipal.
Trong phòng trưng bày/ Thật chứ?
Vâng.
Nhưng giờ thì nó không quan trọng nữa, đúng không?
Em đã vẽ những gì?
Con người.... hay là, gọi là gì nhỉ..
Cuộc sống tỉnh lặng?
Con người.
Thường là vẽ chị em.
Anh đã luôn muốn trở thành cảnh sát à?
Một vài trong bọn anh không có sự lựa chọn.
Công việc này là truyền thống của gia đình anh.
Đai úy?
Các anh tìm ra chưa?
- Rồi. Rồi, có một bản. - Chép lại nó đi.
Xem và học hỏi đi.
Vâng, thưa ngài.
Nhìn xem cô đã làm gì nào.
Thôi nào, dọn đi...
Cứ thực hành đi.
Đúng rồi đấy.
Tôi đi đây.
Ngày mai, sau bữa trưa, anh sẽ trở lại tòa nhà.
Trong phòng tắm, phía trên lá tản nhiệt, có một cửa sổ.
Trèo qua nó.
Anh sẽ đợi em phía bên kia.
Anh sẽ không cản em lại đâu
Ngày mai sao?
Ra khỏi thành phố nhanh nhất có thể.
Tìm một nhà trọ. Và đừng đi ra ngoài.
Nếu phải đi, thì nên đi vào ban đêm.
Bọn anh không quan sát tốt vào ban đêm.
và, lúc đó, lính của anh sẽ nhậu nhẹt.
Cuộc chiến chưa kết thúc ngay được đâu.
Mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Em nên biết vậy.
Chúng ta sẽ chết hết sao?
Em thì không.
Anh xin lỗi.
Tất cả mọi chuyện...
Đó là chính trị, không phải là giết người đơn thuần.
Tất cả chuyện này rất phức tạp.
Chính trị thì rất là phức tạp.
Đó là sự tàn sát.
Để đạt được những mục tiêu chính trị.
Vẫn phải tiếp tục giết người.
Không có thêm lý do nào hợp lý hơn nữa để em đi vào ngày mai.
Càng sớm càng tốt.
Anh không thể bảo vệ em mãi được,
mặc dù anh rất muốn làm điều đó...
- Làm chút cà phê chứ.
- Cảm ơn, đại úy.
Tôi cầu mong rằng sẽ không bao giờ gặp lại chồng mình nữa.
để anh ấy không bao giờ biết được
những gì chúng đã làm với tôi.
Tôi muốn chết.
Cố nghĩ ngơi chút đi.
Thấy rồi nhé!
Cẩn thận nào.
Ba lô đây này.
Con chắc muốn làm việc này chứ?
Vâng, con chắc chắn.
Con phát bệnh vì rảnh rỗi, và mọi người thì đang thiếu thốn thuốc men.
Tạm biệt. Gặp lại con sau nhé.
Đừng lo cho con.
Ra ngoài! Nhanh lên!
Ra mẹ ngoài này mau! Mọi người! Nhanh lên!
Đi mau!
Ra ngoài! Nhanh lên!
Ký vào đi!
Nhanh nào, nhanh nào!
- Đi nhanh! - Con tôi vẫn còn trong nhà.
Nhanh nào, nhanh nào!
Gom hết đồ đạc của các người và ký vào những tờ giấy này.
Ngày mai chúng tôi sẽ đến để sơ tán.
Cảm ơn.
Đây chỉ là tạm thời hay là các ông chiếm giữ vô hạn định vậy?
Tôi sẽ không ký
Tôi không có nơi nào để đi cả.
Tôi đã sống ở đây 30 năm rồi.
Ký đi.
Ra ngoài! Nhanh lên!
Mọi người ra ngoài mau!
Có cần tôi rót vào không, thưa ngài?
Vâng.
Nghe anh này, Ayla.
Anh phải chuyển đến Sarajevo. .
Anh phải đi ngay lập tức.
Anh muốn nhắc lại em cái cửa sổ đó.
Thời điểm tốt nhất để trốn thoát là 1 giờ đồng hồ sau bữa ăn tối.
Đến lúc đó tụi lính sẽ chè chén.
Còn bây giờ pha xong cà phê cho anh,
Và đi đi.
Bà ấy đã làm tất cả những gì có thể
Nhưng không giữ được đứa bé.
Bà ấy đã làm tất cả khả năng.
Ôi, xin hãy tha lỗi cho mẹ.
Con trai con đâu?
Trụ sở - Sarajevo
Xin chào.
- Mừng anh đến. - Rất vui được gặp anh.
Rất tốt.
2 kilomet về phía bên trái.
Đến giờ về nhà rồi, các cậu bé!
Các cô gái đã sẵn sàng!
Về nhà và nghĩ ngơi đi nào.
Gì thế này?
Con mẹ nó, mày còn sống à?
Có tin tức gì không?
Cái này là từ ông già Noel.
- Không có gì mới cả - Xem này!
Không có gì mới cả!
Này! mấy thằng khốn!
Chơi nào, vãi lìn thật!
Đủ rồi đó. Đừng phịch lung tung nữa.
Nhìn ở đó xem.
Darko.
Anh đã đi đâu vậy?
Vợ tôi đã mang thai.
3 tháng rồi.
Chúc mừng nhé, người anh em!
Đó là tin vui nhất trong ngày đấy.
Đại Úy này,
chúng ta sẽ kết thúc cuộc chiến này trước cậu nhóc chào đời phải không?
- Là một cậu nhóc?
Phải rồi.
Tôi cũng rất thương bé gái,
Nó khiến tôi phát điên lên... Nó khiến tôi quay cuồng.
Một bé gái.
Chúng ta đang làm điều này vì chúng...phải không?
Để chúng không phải dấn thân vào chiến tranh,
khi trưởng thành.
Đúng vậy. Điều này là vì chúng.
♪ Jingle bells, Jingle bells
♪ Jingle all the night ♪
Ho, ho, ho!
Đi nào!
Giáng sinh vui vẻ nhé!
Giáng sinh vui vẻ!
Tao nhớ nơi này.
Tao từng đến đây với mẹ mình.
Con mẹ mày.
Cẩn thận lời nói của mày hoặc là mày sẽ no đòn. Nghe tao nói không hả?
Có chuyện gì với mày thế?
Đùa tí thôi mà.
- Để dành mà đùa với thằng khác đi. - Mày bị sao thế?
Mẹ kiếp! Mút chim tao này.
- Aleksandre, nhìn này! - Con mẹ mày nữa.
- Người lính chân chính.
Tao chưa vô bảo tàng bao giờ cả.
Nhìn những khuôn mặt này xem.
Này, tao tìm thấy cái này.
Lo đằng kia đi.
Ném những bao cát ở đó.
Mang lại đây. Tôi sẽ giúp anh.
Ai bị trúng đạn vậy?
Ổn rồi. Này, ông ổn chứ, ông già?
Anh không sao chứ? Có nghe tôi không?
Ổn rồi, ổn rồi. Anh vẫn còn sống.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh nghe tôi chứ?
Các anh sẽ ổn. Các anh sẽ ổn thôi.
...Bosnia và Herzegovina
hôm nay đã phát đi thông điệp trong một nửa số thành thị
Mùa xuân năm 1993
đang bị quân đội Serbia chiếm đóng.
Người Bosnia nói rằng lực lượng của Liên Hợp Quốc ưu ái...
Vào đi
bên phía Serbia...bởi vì họ có tất cả vũ khí mà họ cần.
Người phát ngôn của chính phủ nói rằng quân đội Bosniađang chiến đấu
để bảo vệ chủ quyền của mình,
nhưng họ lại đang bị cô lập và thiếu thốn vũ khí.
Nhưng họ vẫn tiếp tục đấu tranh.
Ổn rồi.
Là tôi, Hana đây.
Esma.
Esma...
Mày, ở trong cùng ấy.
Mày, mày.
Mày nữa.
Đi nào, nhanh lên.
Nhanh lên! Xuống xe mau!
Đi ra ngoài, giơ tay lên và đầu hàng đi!
Kết thúc rồi!
Tụi bây không muốn giết chính người của mình chứ?
Kết thúc rồi!
Ra ngoài đi!
Dậy nào! Nhanh lên!
Đi nào, đi nào!
Dậy mau! Lấy theo đồ của tụi bây. Nhanh lên!
Tôi không thể chịu được nữa.
Chỉ là tôi không thể...
Cô biết là có một cửa sổ nhỏ trong phòng tắm mà?
vâng...
Sau khi nhậu nhẹt, bọn lính thường ra canh gác trễ một chút.
Tôi nghĩ đây là cơ hội tốt, bọn chúng sẽ xao lãng vào tối nay.
Tại sao cô lại nói tôi chuyện này?
Bởi vì nếu tối nay tôi thành công,
thì cô cũng nên biết tôi đã làm thế nào.
Đứng dậy! Nhanh lên. Đi mau, đi.
Nhìn chúng kìa.
Mitar.
Mitar!
Vô chơi đi, tôi sẽ lo cho.
Đừng uống quá nhiều nhé, tôi cần anh tỉnh táo vào ngày mai.
Được rồi, chúng ta đi nào.
Đưa nó cho tôi.
- Đừng bắn! Đừng bắn! Đừng bắn!
Cô tên gì?
Ajla.
Cái gì?
Ajla.
Tarik.
Cô không sao chứ?
- Chị ấy còn sống không?
Còn.
- Anh biết chị ấy ở đâu không?
Vâng, không xa lắm đâu. Khoảng 2 giờ đường thôi.
Từ từ nào.
- Tôi không thể, tôi nôn nao quá.
Từ từ nếu không họ sẽ giết chúng ta mất. Từ từ.
Ở dưới này. Coi chừng cái đầu.
Cô biết không, khi mẹ tôi mà may đồ
Thì bà ấy sẽ may liên tục 2 ngày đấy.
Lejla.
Đến đây nào.
Adi đâu rồi?
Chúng đã giết Adi.
Chúng không thể làm vậy, không thể nào, không thể nào...
Không thể nào.
Bữa tối đây rồi! bữa tối đây!
Bữa tối thật sự đấy.
Để xem chúng ta có gì nào.
Ngon lắm, ngon lắm.
Đây này.
Oh, nhìn xem kìa.
Thịt viên.
Có ai có bơ đậu phộng không?
Đây này. Tôi đã mang nó cho anh.
Đây, đây.
Hãy nhìn xem những gì chúng ta có. Đậu phộng đen.
Tôi sẽ giết một thằng để lấy một ly nước ép.
Đúng đấy, này này.
Cevapi.
Hoặc là rau trộn Sopska.
Và nước ngọt nữa. Ai thèm nước ngọt nào?
Thịt nướng. Miếng thịt nướng to tướng.
Hiếm khi trung bình.
Hiếm lắm đấy.
Hoặc hơi khét. dù gì nữa, chỉ là miếng thịt nướng.
Anh có biết khi nào máy bay cứu trợ đến không?
- Sáng sớm hôm nay. - Anh biết chúng đến từ đâu chứ?
Italy.
Cách đây 40 phút thôi.
Không, ít hơn.
Hòa bình. Mua sắm. Nhảy nhót
Phải.
Vài khách du lịch ngồi dưới mặt trời, lo lắng vì sợ da bị rám nắng.
Mọi thứ như lúc nó đã từng.
Các bạn biết không, máy bay sẽ đi về trống rỗng.
Nó chỉ dừng lại đây để thả nhu yếu phẩm xuống và đi về rỗng không.
Họ không đem ai đi cả.
- Ngay cả trẻ em? - Không.
Lejla, tôi thấy bức tranh vẽ hình cô trong văn phòng của Daniel Vukojevich hôm nay.
- Hình tôi sao? - Vâng.
Hình của tôi làm gì mà lại ở trong văn phòng của Daniel Vukojevich?
Tin tôi đi.
2 mắt tôi đã nhìn rất kỹ và còn nghĩ rằng cô đang đứng trong phòng cơ đấy.
Bọn chúng thật ghê tởm.
Thôi nào, kiềm chế đi.
Họ không giống nhau hết đâu.
Ý anh là sao?
Tôi không ghét tất cả người Serbia.
Mẹ tôi là người Serbia.
À, ý tôi cũng không phải là toàn bộ người Serbia. Mà là những người Serbia chủ nghĩa dân tộc.
Có sự khác biệt đấy.
Chúng ta phải làm gì đó.
Nghĩ lại đi.
Có ai có ý tưởng gì không?
Nếu chúng ta đưa cô vào bên trong, cô có thể giúp.
Còn các anh, chúng ta ở vòng ngoài.
Hãy cẩn thận.
- Nó tùy thuộc vào chúng ta đấy. - Sẽ không ai giúp chúng ta được.
- Bọn chúng đã bao vây chúng ta. - Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta cần thông tin.
Tôi không biết.
Cô có thể giúp được không?
Tôi sẽ thử.
Chúng ta phải tính toán xem làm thế nào...
Em có chắc không?
Tất nhiên rồi, em muốn giúp.
Em sẽ liên lạc bằng cách nào?
Nghĩ thử đi.
- Tôi nên ở đâu đây? - Tại chỗ gần sông nước.
Chúng ta cần...
- Xin hãy giữ gìn bản thân mình. - Phải nhanh trí
Ajla, đừng lo.
Cẩn thận đấy.
Tôi luôn cẩn thận mà.
Phải thận trọng.
Vâng, em biết.
Thôi nào, tên Bosnia.
Kể tao nghe 1 câu chuyện vui đi.
- Không, tôi không biết. - Có, mày biết mà.
Họ bắt hắn trong đoàn cứu trợ.
Hắn nói hắn lấy thông tin về những điểm tập kết và bắn tỉa.
Anh khá đấy.
Để tôi nói chuyện với hắn.
Họ tên mày là gì?
Tarik Paho.
Nghề nghiệp là gì?
Nghề nghiệp trước chiến tranh là gì?
Tôi là người giúp việc ở cửa hàng bánh mì.
Erlagich.
Vậy là anh có những ổ bánh mì ngon nhấttrong thành phố rồi.
Thưa ngài.
Tôi có thể giúp ích cho ngài.
Tôi làm việc như là một gián điệp cho họ.
Và giờ anh định làm gián điệp cho chúng tôi?
Tôi biết nơi mà họ chuyển dịch lực lượng của Bosnia và Herzegovina.
Nếu ông đưa tôi một bản đồ, thì tôi sẽ chỉ cho.
Được thôi. Có lẽ mày nên thử.
Anh ta sẽ không đi đâu cả.
Bức tranh đẹp đấy.
Nhìn giống một người bạn của tôi.
Và tôi còn biết em gái cô ấy.
Cô ta là người đã vẽ nó.
Được rồi.
Chỉ chỗ đi.
Đây này. Ở đây, họ đã dàn quân ở đây.
Aco, mang cô họa sĩ đó về đây. Tôi muốn được vẽ chân dung.
Tại sao mày dám chơi tụi tao hả?
- Con nhỏ ấy đâu? - Tôi không biết.
Chính là cô ta đó. Ở đằng đó.
Anh thật mừng khi thấy em còn sống.
Lần cuối anh thấy em thì anh không thể giúp em trốn được.
Anh đã sai khi cho rằng em muốn ở bên anh phải không?
Không.
Đừng sợ anh chứ.
Chào buổi sáng, Ajla.
Những người lính của anh sẽ nghĩ gì khi biết anh mang điểm tâm cho một người Hồi giáo?
Em đang lo lắng cho anh sao?
Em có phải là tù nhân của anh không?
Em là tù nhân chỉ khi em không muốn ở đây thôi.
Giờ em là họa sĩ chính thức của anh.
- Em sao? - Đúng vậy.
Vậy thì em không có gì phải sợ nữa.
Một quả lê.
Chắc đó là quả lê cuối cùng trên toàn Bosnia đấy.
Thưởng thức đi nào.
Cái phòng cuối cùng ấy. Anh có biết chỗ không vậy?
Biết, thưa ngài.
Đừng.
Em trông giống một hải tặc
Mùa đông năm 1994.
Chỉ trong ngày hôm qua, những tên Hồi giáo này đã giết 47 người dân thường.
Những tên khốn đó sẽ phải trả giá vì điều này.
Cha thề đấy.
Đây sẽ là mùa đông cuối cùng của cuộc chiến.
Giờ chúng ta đã kiểm soát hơn 80% lãnh thổ rồi.
Khi mùa xuân đến, chúng ta sẽ kết thúc chiến tranh,
và sẽ có hòa bình ở Bosnia.
Daniel là một tướng giỏi.
Anh đã trở thành một người đàn ông thật sự. Mạnh mẽ nữa.
Bọn lính rất mến anh ấy.
Chỉ có điều...
Anh ấy giữ một cô gái ở lại quá lâu.
Một cô gái Hồi giáo.
Tôi không biết nữa, có thể điều đó không đúng. Người ta nói rằng...
Họ nói anh ấy không cho ai đến gần cô ấy cả.
Tôi tập họp quân lính đây.
Rượu à.
Sinh nhật anh phải không?
Không.
Của em à?
Không.
Sinh nhật anh vào khi nào?
Cuối tháng 11.
Còn em?
11 tháng 5.
Và từ nay anh sẽ nhớ nó.
Giờ bọn anh kiểm soát hơn 80% lãnh thổ rồi.
Em không chắc mình sẽ cảm thấy như thế nào về điều đó nữa.
Anh xin lỗi.
Anh đã ở doanh trại hôm nay à?
Làm sao em biết?
Em nghe lính của anh nói chuyện ngoài sân.
Ngoài đó như thế nào rồi?
Có giống những gì em hình dung không?
Tệ lắm.
Những doanh trại là một phần của chiến tranh.
Không ai có thể phủ nhận điều đó.
Sao em không ăn đi?
Thôi nào, ăn đi chứ.
Nhìn em gầy quá đó.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, Ajla?
Đôi khi em cảm thấy mình thật tội lỗi vì đang ở đây với anh.
Thôi nào, chẳng có gì nghiêm trọng cả.
Nó cũng không có gì khác biệt khi em ở ngoài kia với họ.
Nhưng em sẽ không phải ngủ với người đã giết họ.
Cô nghĩ người của cô không giết người sao?
Cô nghĩ là mình tốt hơn sao? Vô tội à?
Cô không biết gì về cuộc chiến của tôi.
Không gì cả.
Cô chỉ nên biết rằng chính các người đã bắt đầu cuộc chiến tranh.
Và giờ tôi là con quái vật sao?
Em không có ý đó.
Vậy ý cô là sao?
Giờ cô đang sợ tôi.
Khiêu vũ đi nào.
Xin lỗi?
Khiêu vũ.
Anh điên thật rồi
Anh à?
Em đang nằm một mình còn anh thì đang nhảy.
Vậy thì ai điên đây?
Mặc đồ vô đi.
Cô vẽ phải không?
Vâng.
Vẽ chân dung cho tôi.
Tên gì?
Ajla.
Họ?
Ekmecic.
Tuổi?
28.
Kết hôn chưa?
Chưa.
Cô có đôi tay mềm mại đấy
Đôi tay của quý cô.
Đôi tay của mẹ tôi thì xù xì và nứt nẻ,
Luôn có màu đen từ đất vì bà ấy phải làm việc,
để mà những quý cô Hồi giáo có thể mặc quần áo tơ tằm.
Bà ấy phải nuôi sống 7 đứa con.
Bà ấy đang ở trên đồng khi chúng đến.
Đó là vào tháng 8 năm 1944.
Cùng với ba đứa con trai lớn,
và chị gái tôi, Milica,
4 tuổi.
Tôi là con út.
Bà nội đã dẫn tôi và 2 anh trai
đến bên sườn núi đến trông coi đàn bò.
Một toán lính
toàn là người Thổ và Ustashas ( lực lượng khủng bố thời Đức quốc xã)
đi ngang qua
Bọn chúng thấy một phụ nữ với lũ trẻ trên đồng,
thế là chúng giết tất cả họ.
Chúng đã tàn sát họ.
Và để họ thối rửa.
Nửa số dân làng của tôi bị giết ngày hôm đó.
Đôi tay của cô trắng.
Ông nội tôi là một dân quân kháng chiến.
Tôi được dạy dỗ để biết rằng không có sự khác biệt nào giữa người Serbia, người Croatia và người Hồi giáo.
Đúng vậy.
Một vài trong bọn cô là vậy.
Dọn dẹp bàn đi.
Anh và kiểu lái xe của mình đấy
- Sao? Lạnh à? - Mmmm
Nó là chiếc xe cũ, thưa Đại úy.
Chúng ta cần chiếc khác. Một chiếc tốt hơn.
Đúng, có thế là chiếc của Hội chữ Thập đỏ để không ai bắn vào chúng ta.
- Một chiếc cứu thương thì sao? - Thôi lảm nhảm đi.
Đại úy?
- Anh cần phải ký vào đây. - Gì thế?
- Anh có viết không? - Đợi tôi chút.
Thôi nào.
- Đây này - Đưa nó cho tôi.
Cảm ơn.
Này, sếp.
Mở cửa!
Mở cửa mau!
Cô.
Cô đã làm gì? Cô đã làm gì?
Anh mang tôi đến đây!
Cô đã làm gì?
Chính anh đã làm chuyện này!
Tôi đã làm gì nào?
- Cha anh đã... - Nói láo!
Cô đã làm gì?
Cô nói dối, con chó cái! Cô nói dối,
Cha của anh!
- Ông ta để cho hắn vào - Không, không thể nào!
Cô nói dối, con chó cái! Cô nói dối!
Cô ấy thế nào?
Ngon.
Anh thấy gì ở tương lai của chúng ta hả, Petar?
Những tòa nhà kia ấy à?
Vâng.
Chúng ta sẽ đem hỏa lực ra ngoài đó, và sẽ xóa sạch nó.
Bắt đầu, có lẽ chúng ta có thể...
Ra ngoài.
Gõ cửa trước khi mày vào phòng của một tư lệnh.
Mày có nghe tao nói không?
Mẹ mày sẽ đội mồ sống dậy nếu bà ấy biết việc mày đang làm.
Mày nghĩ là bình thường
khi ở với một con đĩ Hồi giáo à?
Mày nghĩ chuyện đó bình thường sao?
Daniel.
Danijel.
Con trai à, tống khứ nó đi.
Nó không dành cho con đâu.
Tin cha đi.
Đó là dòng máu xấu xa.
Danijel.
Chúng ta phải tống khứ bọn chúng, Con nghe cha nói chứ?
Tống khứ con ả đi, con trai.
Con nghe cha nói không?
Hãy để con làm theo cách của mình.
Tự con làm.
Đừng!
Nebojsa.
Bạn tôi!
Chúng ta giống nhau, Chúng ta là người Bosnia.
Nebojsa, tôi biết anh!
Anh đã tin em.
Anh đã phạm sai lầm phải không?
Không.
Anh e rằng là vậy rồi.
Em có phải kẻ thù anh không?
Không.
Anh có phải kẻ thù của em không?
Không.
Tại sao em không sinh ra là một người Serbia chứ?
Trong một tin tức khác...
Mùa hè năm 1995
hôm nay tại Liên Hiệp Quốc, ngoại trưởng Mỹ, Madeleine Albright
đã đưa ra bằng chứng về một khối những ngôi mộ gần thành phố của người Bosnia ở Srebrenica.
Albright nói rằng những hình ảnh từ vệ tinh đã giúp đưa những lý lẽ rằng quân đội Serbia,
,những người đã giành được khu vực này vào tháng trước,
đã hành quyết một cách có hệ thống những đàn ông và trai trẻ Hồi giáo ở trong trại giam của họ.
Hội chữ Thập đỏ thông báo ít nhất 7000 đàn ông đến từ Srebrenica
đang mất tích hoặc sợ rằng đã chết.
3 người đàn ông trốn thoát khỏi thành phố của người Bosnia được cho rằng...
Cảm ơn.
Em nghĩ anh đã đi rồi.
Mở cái này ra.
Em trông thật xinh đẹp.
Mọi người đâu rồi?
Anh cho họ nghĩ xả hơi rồi.
Đẹp quá phải phải không?
Em thích nét cọ của ông ấy.
Đậm nét quá.
Em luôn muốn chạm vào nó.
Vậy thì làm đi.
Em không thể.
Không có ai ở đây đâu. Chỉ chúng ta thôi, anh và em.
Nó còn hơn là khoảng không trống rỗng.
"Khoảng không trống rỗng"?
Mmm-hmm.
Nó là chọn lựa để không phải làm gì đó ở đây.
Nhìn này! Anh đã tìm thấy bức mình thích.
Không hẳn. Anh thích cái này.
Câu chuyện về Khoảng Không Trống Rỗng.
Vui thật đấy.
Ngày mai anh phải ra tiền tuyến lần nữa.
Thật à?
Khi nào anh về?
Anh không chắc.
Nhưng tối thứ 4, anh tạo mối liên quan với em.
Như thế nào?
Anh sẽ gọi thức ăn đến để hành hạ em đấy.
Nếu em không ăn tối vào tối thứ 4
điều đó có nghĩa là anh an toàn.
Vậy thì em sẽ vui vẻ mà nhịn đói đêm đó.
Tại sao là thứ 4?
Vào thứ 4, bọn anh sẽ họp mặt ở nhà thờ bên kia bảo tàng.
Ai cũng nói chỗ đó an toàn.
Họ không đặt bom ở những nhà thờ sao?
Họ không đặt bom ở nhà thờ, nơi đó được canh phòng cẩn mật.
Vì vậy đừng lo lắng.
Ở đây đi.
Darko.
Cha anh đang tìm anh đấy.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Tôi không biết. Ông ấy nói rằng có một cuộc hộp khẩn cấp dành cho những sĩ quan cấp cao.
Anh đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Anh phải đi đây.
-Chuyện gì vậy? - Em tự về nhà đi.
Đi theo con đường phía trên đồi.
- Em sẽ ổn chứ? - Vâng.
Đây rồi, các bạn của tôi.
NATO đã bắt đầu ném bom vào các vị trí của chúng ta.
Thằng Clinton chết tiệt
đang cố cứu vãng cái ghế của hắn ở Washington.
- Ljubo, đưa nó cho tôi. - Đây ạ.
Hãy đọc đi.
" Sự can thiệp sẽ đặt dấu chấm hết cho việc xung đột sắc tộc"
"và hàng đống tội lỗi khác"
Dường như họ đang cần cứu vãng bộ mặt của mình,
tạo vài tiếng vang,
và ném cái quan điểm công lý của họ
vào một đất nước mà họ chẳng biết gì. Chính là vậy
Chúng ta thấy rằng vị trí của chúng ta, lãnh thổ của chúng ta,
có thể bị tấn công bất cứ lúc nào.
Nhưng nó không hề gì cả.
600 năm sau trận chiến ở Kosovo,
Một lần nữa chúng ta lại ở đây.
Vào trận chiến ở Kosovo, đức vua Lazar
đã chọn lựa xứ sở tuyệt trần này trên hành tinh.
Và tối nay, những người anh em của tôi, chúng ta cũng đang đứng trước lựa chọn như vậy.
Chúng ta sẽ không thỏa hiệp.
Chúng ta sẽ không bị làm nhục.
Đúng vậy.
Họ đang tấn công chúng ta.
Và, một lần nữa,
Chúng ta, những người Serbia, sẽ không bị đánh bại.
- Vì người Serbia! - Vì người Serbia!
- Vì tự do! - Vì tự do!
Bên trái, bên trái! Đi sang bên trái!
Hãy xuống đó nào!
Aco!
Khỉ thật!
Đi, đi!
Đi, đi thôi!
Này!
Này, Darko.
Darko.
- Ổn rồi,ổn rồi. - Tôi có nó rồi.
Nhìn xung quanh. Bảo vệ bản thân.
Đi nào, nhanh lên.
Đó là tôi, chúng tôi ở tại nhà thờ.
Không có bữa tối cho cô họa sĩ, được chứ?
Hiểu không?
Mày ngạc nhiên khi thấy tao còn sống sao, con lợn Thổ Nhĩ Kỳ kia?
Tại sao mày lại ở đây?
Để được bên anh.
Mày đã làm gì đêm đó?
Mày đã đi cùng với lũ bạn Hồi giáo phải không? Mày đã nói cho chúng nghe là tao ở nhà thờ sao?
Tao đã thấy chị gái mày.
Em xin lỗi.
Này!
Dừng lại!
Tôi nói dừng lại!
Giơ tay lên!
Dừng lại!
Giơ tay lên1
Tôi tên là Daniel Vukojevich.
Tôi là tội phạm chiến tranh.
Tôi tên là Daniel Vukojevich.
Tôi là tội phạm chiến tranh.
Người dịch: foman (foman2009@yahoo.com)
Trong 3 năm rưỡi, cộng đồng quốc tế đã thất bại
trong việc can thiệp dứt khoát và chấm dứt chiến tranh ở Bosnia.
Sự vây hãm ở Sarajevo là dài nhất trong lịch sử hiện đại.
Trên toàn đất nước, cứ 2 người Bosnia thì có 1 người bị buộc phải bỏ trốn khỏi nhà
Trong suốt cuộc chiến, có hơn 5000 phụ nữ Bosnia bị cưỡng hiếp,
đó là tôi trạng nghiêm trọng nhất về bạo dâm
trên chính đất nước họ, một tội ác chống lại nhân loại.
Chiến tranh ở Bosnia là xung đột sâu sắc nhất kể từ thế chiến thứ 2.
Từ năm 1995, tình trạng hòa bình có bất ổn luôn tồn tại ở Bosnia và Herzegovina.
Vẫn còn tồn tại những phe phái, và cuộc chiến vì hòa bình vẫn tiếp diễn.